Page 202 - Demo

202 PT Pertamina Hulu Energi 2022Laporan TahunanAnnual ReportAnalisis dan Pembahasan ManajemenManagement Discussion and AnalysisBusiness Continuity and Business Continuity StrategyKelangsungan Usaha dan Strategi Keberlanjutan UsahaKriteria MendesakUrgent CriteriaKriteria DaruratEmergency CriteriaKriteria KrisisCrisis CriteriaKejadian tidak terduga yang menyebabkan kerugian.Dampak: kerusakan aset yang berpotensi menyebabkan gangguan operasi ringan dengan nilai kerusakan sebesar USD1.000 sampai dengan USD100.000.Unforeseen events that cause losses.Impact: asset damage that has the potential to cause minor operational disruptions with a damage value of USD 1,000 to USD 100,000.Kerugian aset Perusahaan atau pihak lain akibat kebakaran, ledakan, dan kecelakaan, atau peristiwa lain.Dampak: kerusakan aset yang berpotensi menyebabkan terhentinya gangguan operasi besar dengan nilai kerusakan USD100.000 sampai USD1.000.000.Loss of the Company's assets or other parties due to fire, explosion, and accident, or other events.Impact: asset damage that has the potential to cause major operational disruptions with a damage value of USD 100,000 to USD 1,000,000.Adanya eskalasi dari keadaan darurat dari kerugian aset perusahaan atau pihak lain akibat kebakaran, ledakan, dan kecelakaan, atau peristiwa lain.Dampak: kerusakan aset yang berpotensi menyebabkan terhentinya kegiatan operasi dengan nilai kerusakan >USD1.000.000.There is an escalation of an emergency situation from loss of company assets or other parties due to fire, explosion, and accident, or other events.Impact: asset damage that has the potential to cause a cessation of operations with a damage value of >USD1,000,000.Tumpahan dan emisi minyak/hidrokarbon, gas/LPG, dan bahan kimia.Dampak: volume tumpahan yang menyebabkan aktivasi Tier I sebagaimana diatur dalam dokumen petunjuk teknis tentang penanggulangan tumpahan atau emisi hidrokarbon.Oil/hydrocarbon, gas/LPG, and chemical spills and emissions.Impact: volume of spill that causes Tier I activation as stipulated in the technical guidance document on the management of hydrocarbon spills or emissions.Tumpahan dan emisi minyak/hidrokarbon, gas/LPG, dan bahan kimia.Dampak: volume tumpahan yang menyebabkan aktivasi Tier II dan III sebagaimana diatur dalam dokumen petunjuk teknis tentang penanggulangan tumpahan atau emisi hidrokarbon, serta adanya eskalasi dari keadaan darurat (Tier I).Oil/hydrocarbon, gas/LPG, and chemical spills and emissions.Impact: volume of spill that causes Tier II and III activation as stipulated in the technical guidance document on the management of hydrocarbon spills or emissions, as well as the escalation of an emergency (Tier I).Kejadian yang dapat menjadi perhatian media (lokal, nasional, maupun internasional).Events that may be of concern to the media (local, national, or international).Kecelakaan yang menjadi perhatian media lokal.The accident caught the attention of the local media.Kecelakaan yang menjadi perhatian media nasional dan internasional, serta memengaruhi reputasi Perusahaan.An accident that has caught the attention of national and international media and affected the Company's reputation.Perubahan cuaca yang ekstrim dan/atau potensi bencana alam, kabut asap yang dapat memengaruhi keselamatan, kesehatan personil, dan/atau kelangsungan kegiatan operasi tanpa melakukan evakuasi sebagian personil.Extreme weather changes and/or potential natural disasters, smog which can affect the safety, health of personnel, and/or continuity of operations without evacuating some personnel.Bencana alam, gempa bumi, banjir, dan kebakaran hutan.Dampak: memerlukan evakuasi sebagian personil tanpa menghentikan operasi.Natural disasters, earthquakes, floods and forest fires.Impact: requiring partial evacuation of personnel without stopping operations.Bencana alam, gempa bumi, banjir, dan kebakaran hutan.Dampak: memerlukan evakuasi personil dan menghentikan operasi dengan eskalasi yang meluas, serta adanya eskalasi dari keadaan darurat.Natural disasters, earthquakes, floods and forest fires.Impact: requires the evacuation of personnel and stops operations with a widespread escalation, as well as the escalation of an emergency.